1
00:00:06,680 --> 00:00:09,130
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

2
00:00:09,130 --> 00:00:11,800
Goku ve Krillin Vegeta'nın kaçmasına izin verdi.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,580
savaşı acı tatlı bir sona getiriyor.

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,130
Saiyanlar geçici olarak ortadan kaybolduğundan,

5
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
grup gözünü yeni bir hedefe dikti:

6
00:00:20,460 --> 00:00:23,030
Uzak bir gezegende Dragon Ball'ları bulmak,

7
00:00:23,030 --> 00:00:25,570
ve arkadaşlarını hayata döndürmek.

8
00:00:25,570 --> 00:00:27,480
Namek'e... ve Dragon Ball'lara!

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

46
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Gemi Yunzabit'te Dinleniyor!

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Namek Gezegeni için Patlama Zamanı!

48
00:02:09,510 --> 00:02:10,420
Evet.

49
00:02:10,420 --> 00:02:13,270
Doktor Gohan'ı söyledi ve
Birkaç gün içinde yeni kadar iyi olacağım.

50
00:02:13,270 --> 00:02:15,330
ama gözlem için burada kalmamızı istiyor.

51
00:02:15,330 --> 00:02:17,100
Hey, beni yendin.

52
00:02:17,100 --> 00:02:20,420
En azından öyle olacağını düşündüğünü söyledi
Yaralarımın tamamen iyileşmesi için dört ay.

53
00:02:20,420 --> 00:02:23,470
Ama yapsalar bile dedi ki:
Bir daha asla aynı olamama şansım hâlâ var.

54
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Ah, bu konuda endişelenmezdim.

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,070
Senzu Fasulyesinin bir sonraki mahsulü
bir ay kadar sonra hazır olacak.

56
00:02:28,070 --> 00:02:29,870
Farkına bile varmadan ayağa kalkacaksınız.

57
00:02:30,610 --> 00:02:34,000
O zamana kadar, bir şeye benzemek zorunda kalacaksın
yüzünü sarmayı unutan mumya.

58
00:02:34,330 --> 00:02:37,690
Bu şarlatanların bunu yapamayacağına inanamıyorum
hatta yediğim dayaktan sonra beni kabul edin!

59
00:02:37,690 --> 00:02:41,240
Aldığın dayağı mı kastediyorsun
Seni incitmemeleri için Saiyan'a mı yalvarıyordun?

60
00:02:41,240 --> 00:02:43,070
"Lütfen! Ölmek istemiyorum!

61
00:02:43,070 --> 00:02:45,400
Sadece şaka yapıyordum! Bunu sana asla yapmam!

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,750
Hey! Belki birlikte çalışabiliriz, ha?"

63
00:02:47,750 --> 00:02:48,560
Hey!

64
00:02:48,560 --> 00:02:52,010
Korumasını bırakmasını sağlamaya çalışıyordum
Onu dışarı çıkarabileyim diye aşağı indim, seni aptal!

65
00:02:52,960 --> 00:02:53,810
Evet, doğru!

66
00:02:54,330 --> 00:02:57,890
Hepinizle o kadar gurur duyuyorum ki
O pis Saiyan'ları kovduğun için.

67
00:02:57,890 --> 00:03:00,210
Biliyorsun, sen sadece insan ırkını kurtarmakla kalmadın,

68
00:03:00,210 --> 00:03:03,380
ama şimdi ölen herkes
savaş hayata geri getirilecek!

69
00:03:03,380 --> 00:03:04,020
Hey!

70
00:03:04,340 --> 00:03:06,940
Çabuk, televizyonu aç! Bütün haberlerde bu var!

71
00:03:06,940 --> 00:03:08,720
Ah, Bulma, sensin...

72
00:03:08,720 --> 00:03:11,260
Senin erkeksi olduğunu sanıyordum
eski bir saç modeli olan hemşire.

73
00:03:11,260 --> 00:03:13,050
Bunu duymamış gibi davranacağım.

74
00:03:13,050 --> 00:03:14,310
Burada! Buna bir bak!

75
00:03:14,750 --> 00:03:18,960
Gizemli nesne bulundu
yakın zamanda harap olmuş Metro East...

76
00:03:18,960 --> 00:03:20,900
Şu anda doğrulanamasa da,

77
00:03:20,900 --> 00:03:23,470
bir çeşit uzay gemisine benziyor.

78
00:03:23,470 --> 00:03:25,050
Bu Saiyan'ın uzay gemisi!

79
00:03:25,050 --> 00:03:25,950
Sağ?

80
00:03:25,950 --> 00:03:26,880
Hey! Göremiyorum!

81
00:03:26,880 --> 00:03:29,210
Olay yerinden gelen ilk bilgilere göre...

82
00:03:29,210 --> 00:03:32,840
Bu iki uçan nesneden biri
Metro East bölgesine inen

83
00:03:32,840 --> 00:03:34,780
şehre saldırılmadan birkaç dakika önce.

84
00:03:34,780 --> 00:03:36,380
Bunun sesi hoşuma gitmedi.

85
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
Tek umudumuz ve bir yerlerdeki bir laboratuvarda kilitli.

86
00:03:39,440 --> 00:03:40,750
Uzun sürmeyecek.

87
00:03:41,060 --> 00:03:43,630
Eğer bu uzaktan kumanda
Krillin'in bulduğu gerçekten işe yarıyor,

88
00:03:43,630 --> 00:03:46,060
uzay gemisini çağırabiliriz
hemen ön kapımıza.

89
00:03:46,060 --> 00:03:47,650
Ne olduğunu bile bilmeyecekler!

90
00:03:47,950 --> 00:03:50,060
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun Bulma?

91
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
Bakın, buradaki dahi benim...

92
00:03:51,860 --> 00:03:53,300
Düşünmeyi bana bırak.

93
00:03:53,300 --> 00:03:55,570
Üstelik dün gecenin çoğunu onu inceleyerek geçirdim.

94
00:03:56,170 --> 00:03:57,200
Şuna bak.

95
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
Bip, bip, bip, bip, işte burada!

96
00:03:59,470 --> 00:04:01,140
Tamam, işte başlıyor!

97
00:04:05,330 --> 00:04:07,170
Şimdi ne oluyor?

98
00:04:11,360 --> 00:04:12,660
Bayanlar ve baylar,

99
00:04:12,660 --> 00:04:17,410
Metroya düşen şüpheli UFO
Doğu bölgesi bu hafta başında patlama yaşadı!

100
00:04:17,410 --> 00:04:19,160
Her yerde uzaylı kalıntıları var!

101
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Ne yanlış gitti?

102
00:04:20,920 --> 00:04:23,830
Ah, hayır! Bu olmalı
kendini imha düğmesi!

103
00:04:24,170 --> 00:04:27,600
Bu gezegendeki tek gemiydi
Bizi Namek Gezegenine götürecek kadar hızlı!

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
Şimdi ne yapacağız?

105
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Elimizdeki tek şans buydu.

106
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Akıllı bir kıza göre kesinlikle aptalsın.

107
00:04:33,320 --> 00:04:34,660
Durum umutsuz!

108
00:04:37,050 --> 00:04:40,070
Bunun senin hatan olduğunun farkındasın
O aptal kumandayı bulduğun için!

109
00:04:40,070 --> 00:04:43,350
Ama buna basan sensin
Ne yapacağını bilmeden düğmeye basın.

110
00:04:43,650 --> 00:04:44,290
Merhaba.

111
00:04:48,440 --> 00:04:49,200
Hey!

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Bay Popo!

113
00:04:54,970 --> 00:04:57,670
Senin için bir uzay gemisi biliyorum
görmek istersen kullanabilirsin?

114
00:04:58,470 --> 00:05:00,280
Bekle, ciddi misin?

115
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Gerçekten bir uzay geminiz var mı?

116
00:05:02,200 --> 00:05:02,990
Belki.

117
00:05:03,530 --> 00:05:04,740
Kim o?

118
00:05:04,740 --> 00:05:06,310
O, Bay Popo.

119
00:05:06,310 --> 00:05:07,960
Bay Popo mu?

120
00:05:07,960 --> 00:05:10,180
Bay Popo bir nevi Kami'nin asistanı gibi.

121
00:05:10,180 --> 00:05:13,190
ama Kami oraya varmadan çok önce Gözcü'de yaşıyordu.

122
00:05:13,190 --> 00:05:14,580
önceki vasiye yardım etmek.

123
00:05:14,580 --> 00:05:15,930
Hatta belki ondan öncekini bile.

124
00:05:15,930 --> 00:05:17,420
Ahh!

125
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Peki ne demek istiyorsun?
'belki' bir uzay geminiz var mı?

126
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Bir uzay gemisine benziyor.

127
00:05:22,530 --> 00:05:23,290
Muhtemelen...

128
00:05:24,000 --> 00:05:26,930
Ama emin olmak istiyorum
umudunu kesmeden önce.

129
00:05:26,930 --> 00:05:30,040
birinizi oraya götürebilirim
eğer kendi gözünüzle görmek istiyorsanız.

130
00:05:30,040 --> 00:05:31,810
Kim benimle gelmek ister?

131
00:05:31,810 --> 00:05:33,000
Bulma, gitmelisin!

132
00:05:34,170 --> 00:05:35,250
Sizce de öyle değil mi?

133
00:05:35,250 --> 00:05:36,060
Bekle, ben mi?

134
00:05:36,060 --> 00:05:39,070
Burada bilen tek kişi sensin
Uzay gemileriyle ilgili bir şey var, değil mi?

135
00:05:39,070 --> 00:05:41,150
Gidecek kişinin sen olman mantıklı.

136
00:05:42,180 --> 00:05:43,220
Sorun ne?

137
00:05:44,060 --> 00:05:46,410
Hey, bu adama gerçekten güveniyor musun?

138
00:05:46,410 --> 00:05:49,160
Gözlerinde... biraz ürkütücü bir bakış var.

139
00:06:02,850 --> 00:06:04,000
Kolay...

140
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
İyi olacaksın!

141
00:06:14,610 --> 00:06:16,260
Yükseklikle aram pek iyi değil.

142
00:06:16,260 --> 00:06:17,710
Şimdi gitmeliyiz.

143
00:06:17,710 --> 00:06:20,200
Tamam, ama... çok hızlı değil, tamam mı?

144
00:06:30,190 --> 00:06:31,000
İşte buradayız.

145
00:06:31,710 --> 00:06:32,600
Çoktan?

146
00:06:44,390 --> 00:06:45,430
Kalk.

147
00:06:45,430 --> 00:06:47,460
Neden bu kadar soğuk?

148
00:06:47,460 --> 00:06:48,860
Peki biz neredeyiz?

149
00:06:50,770 --> 00:06:52,160
Yunzabit Yaylası.

150
00:06:52,970 --> 00:06:54,630
Yunzabit Yaylası mı?

151
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
Dünyanın her yerindeler...

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,730
O kadar uzağa bu kadar çabuk gitmiş olamayız.

153
00:07:00,160 --> 00:07:02,580
Bakalım... Neredeydi?

154
00:07:02,580 --> 00:07:04,150
Bu şekilde olduğuna inanıyorum.

155
00:07:04,770 --> 00:07:06,930
Nereye gidiyorsun? Beklemek!

156
00:07:11,930 --> 00:07:16,140
Burada bir çeşit uzay gemisi olduğunu söylemiştin.
ama şu ana kadar gördüğümüz tek şey kayalar!

157
00:07:16,140 --> 00:07:17,550
Peki nerede?

158
00:07:17,550 --> 00:07:19,340
Beni dinliyor musun?

159
00:07:27,100 --> 00:07:30,660
Hey, eğer beni bu kadar yolu getirseydin
komik bir şey denemek için buraya geldim,

160
00:07:30,660 --> 00:07:34,240
judo yaptığımı bilmelisin
9 yaşımdan beri! Beni anladın mı?

161
00:07:36,930 --> 00:07:39,010
Gitme! Bu bir şakaydı!

162
00:07:39,010 --> 00:07:40,180
Gelmiyor musun?

163
00:07:40,180 --> 00:07:41,980
Bekle... Benimle dalga mı geçiyorsun?

164
00:07:41,980 --> 00:07:43,190
Bunu yapamam!

165
00:07:47,600 --> 00:07:48,340
Tanrım!

166
00:07:54,630 --> 00:07:55,660
İşte bu.

167
00:08:06,700 --> 00:08:08,110
İhtiyacınız olan şey bu mu?

168
00:08:08,110 --> 00:08:10,010
Gerçekten bilmiyorum.

169
00:08:10,010 --> 00:08:11,340
Bir göz atacağım.

170
00:08:17,000 --> 00:08:18,690
Vay, bu nedir?

171
00:08:18,690 --> 00:08:21,920
Neredeyse metal gibi... ama değil.

172
00:08:21,920 --> 00:08:25,320
Tamam, eğer bu senin fikrinse
pratik bir şakaysa, o zaman komik değildir.

173
00:08:28,080 --> 00:08:29,570
Yaklaşık yüz yıl önce,

174
00:08:29,570 --> 00:08:33,290
Kami sonunda bana onun hikayesini anlattı.
Gözcü'ye gelmeden önceki hayatı.

175
00:08:33,910 --> 00:08:35,650
Bana çok küçükken söylemişti.

176
00:08:35,650 --> 00:08:37,250
burada, Yunzabit'te yaşıyordu...

177
00:08:37,250 --> 00:08:38,440
Ben de ona nedenini sordum.

178
00:08:39,450 --> 00:08:42,560
"O kadar ıssız bir ülke ki,
ve çok az insan oraya gidiyor.

179
00:08:42,560 --> 00:08:45,270
Bir insan neden yaşamak ister?
Yunzabit gibi bir yerde mi?"

180
00:08:45,270 --> 00:08:46,470
Ben...

181
00:08:46,470 --> 00:08:48,930
Oraya nasıl geldiğime dair hiçbir fikrim yok.

182
00:08:48,930 --> 00:08:52,340
Görünüşe göre kafamı çarptım, çünkü
anne ve babama dair hiçbir anım yok,

183
00:08:52,340 --> 00:08:54,190
veya o noktaya kadar başka bir şey.

184
00:08:54,190 --> 00:08:55,850
Ama senin ailen vardı, değil mi?

185
00:08:55,850 --> 00:08:57,330
Bilmiyorum...

186
00:08:57,330 --> 00:08:59,170
Sahip olduğum tek şey şunu yazan bir mektuptu:

187
00:08:59,170 --> 00:09:01,680
"Burada bekleyin, yakında sizi almaya geleceğiz."

188
00:09:01,680 --> 00:09:04,900
Bu çok üzücü ama... bunun bununla ne alakası var?

189
00:09:04,900 --> 00:09:06,110
Kami çocukken,

190
00:09:06,110 --> 00:09:09,180
uzun yıllar bekledi
hiç gelmeyen ebeveynleri.

191
00:09:09,870 --> 00:09:12,740
Çocukluğum Yunzabit'te geçti.

192
00:09:13,210 --> 00:09:14,330
Gençliğim boyunca,

193
00:09:14,330 --> 00:09:17,360
şundan emin kaldım:
ebeveynler benim için geri dönecekti.

194
00:09:17,360 --> 00:09:20,530
Ama bu güvenim her geçen gün azalıyordu.

195
00:09:20,530 --> 00:09:22,370
sonra ay, sonra yıl.

196
00:09:22,370 --> 00:09:24,850
Ne kadar beklediğimi merak ediyorum.

197
00:09:24,850 --> 00:09:26,590
Belki 20 yıl?

198
00:09:26,590 --> 00:09:28,920
Kolayca 30 veya daha fazla olabilirdi.

199
00:09:29,530 --> 00:09:33,240
Sonunda umudumu kestim ve
evimi ve Yunzabit'i terk ettim.

200
00:09:34,090 --> 00:09:36,640
Bakmak için geri dönüyorum
ara sıra bu yer,

201
00:09:36,640 --> 00:09:38,780
ama hiçbir şey değişmedi.

202
00:09:38,780 --> 00:09:39,760
Tamam...

203
00:09:39,760 --> 00:09:42,290
Şimdi bana hatırlatır mısın?
neden tüm bunları bilmem gerekiyordu?

204
00:09:42,290 --> 00:09:45,230
Bu dinleme zamanıdır.
Anlamak daha sonra gelir.

205
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
O zamanlar...

206
00:09:47,490 --> 00:09:50,360
Dünyanın en normal evine sahip olduğumu sanıyordum.

207
00:09:50,360 --> 00:09:55,360
Yıllar sonra tam olarak anladım
Küresel bir ev gerçekte ne kadar tuhaftı.

208
00:09:55,360 --> 00:09:57,930
Dört küçük bacağından bahsetmiyorum bile...

209
00:09:57,930 --> 00:10:00,450
ya da kapının kolu ya da kilidi yoktu... {

210
00:10:00,450 --> 00:10:04,460
Aslında onu açabilmemin tek yolu
belirli bir ses komutuyla yapıldı.

211
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
Ve öyleydi...

212
00:10:05,750 --> 00:10:06,300
"Piccolo."

213
00:10:10,480 --> 00:10:11,910
Vay be, hemen açıldı!

214
00:10:15,600 --> 00:10:17,410
Artık bunun üzerinde durmamız gerekiyor.

215
00:10:22,730 --> 00:10:25,010
Yani... Kami orada mı yaşıyordu?

216
00:10:25,010 --> 00:10:27,280
Aynı komut kapıyı kapatır...

217
00:10:27,280 --> 00:10:28,180
"Piccolo."

218
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Kami burayı kendi evi olarak adlandırdı...

219
00:10:38,320 --> 00:10:41,070
ama bana öyle geliyor ki bu bir uzay gemisi olabilir.

220
00:10:41,710 --> 00:10:44,950
Elbette! Sonuçta Kami Namek'ten!

221
00:10:44,950 --> 00:10:47,820
Ve Kral Kai şunu söyledi: Gezegen
Namek neredeyse yok edildi

222
00:10:47,820 --> 00:10:50,250
bir tür ciddi değişiklikle
oradaki iklimde, değil mi?

223
00:10:50,250 --> 00:10:51,570
Ben de Kral Kai'yi duydum.

224
00:10:51,570 --> 00:10:54,320
ve eğer Kami'nin olduğu doğruysa
bu dünyaya ait değil diye düşündüm...

225
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
mutlaka bir şey onu buraya satın almış olmalı...

226
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
Ben de bir göz atmak için geri döndüm.

227
00:10:57,620 --> 00:11:00,130
Eğer bu bir uzay gemisiyse ve öyle görünüyorsa,

228
00:11:00,130 --> 00:11:02,770
neyle mükemmel uyum sağlıyor
Kami sana geçmişinden bahsetti.

229
00:11:02,770 --> 00:11:04,670
Evet, Namek Gezegeni krizdeyken,

230
00:11:04,670 --> 00:11:07,320
Kami'nin ailesi karar verdi
oğullarını uzay gemisine bindirmek

231
00:11:07,320 --> 00:11:09,330
ve güvende olması için onu Dünya'ya gönder.

232
00:11:09,330 --> 00:11:12,640
Gelebileceklerini düşünmüş olmalılar
Daha sonra onun için geri döneceğim, mektubun söz verdiği gibi,

233
00:11:12,640 --> 00:11:15,050
ama sonra her ne sebeple olursa olsun bunu başaramadılar.

234
00:11:15,360 --> 00:11:17,300
Ayrıca... şuna bak!

235
00:11:17,300 --> 00:11:19,940
Burası sana uzaktan bile olsa bir ev gibi görünüyor mu?

236
00:11:20,890 --> 00:11:22,660
Bu bir uzay gemisi!

237
00:11:22,660 --> 00:11:23,780
Öyle olmalı!

238
00:11:24,740 --> 00:11:27,370
Şimdi sadece görmemiz gerekiyor
eğer onu havaya kaldırabilirsek.

239
00:11:27,800 --> 00:11:30,710
Kapı açılıyor, yani
bir yerden güç çekiyor.

240
00:11:31,190 --> 00:11:33,430
Bunun ana şalter olup olmadığını merak ediyorum...

241
00:11:33,430 --> 00:11:36,000
Hayır, bu değil... Belki...

242
00:11:40,340 --> 00:11:42,010
Vay, bilmiyorum...

243
00:11:42,010 --> 00:11:43,680
Hiç çalışmıyor.

244
00:11:43,680 --> 00:11:45,970
Belki bir şifreye veya başka bir şeye ihtiyacı vardır.

245
00:11:46,440 --> 00:11:50,030
Anlamıyorum, bir uzay gemisinin nasıl düğmeleri veya kontrolleri olmaz?

246
00:11:50,030 --> 00:11:51,720
Hiç mantıklı değil!

247
00:11:52,230 --> 00:11:54,260
Tabii bu bir çeşit sensör değilse.

248
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Ses için!

249
00:11:56,280 --> 00:11:59,150
Elbette! Tanır
girişteki gibi kelimeler!

250
00:11:59,150 --> 00:12:01,290
O zaman uçması için 'Piccolo' mu diyoruz?

251
00:12:01,290 --> 00:12:04,010
Bu muhtemelen sadece senin söylediğin kelimedir
kapıyı açmak ve kapatmak için kullanın.

252
00:12:04,010 --> 00:12:05,870
Başka bir işe yarayacağından şüpheliyim.

253
00:12:05,870 --> 00:12:08,340
Denememiz gerekecek
daha doğrudan bir yaklaşım.

254
00:12:08,340 --> 00:12:10,050
Uçmak! Uç, beni duyuyor musun?

255
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Bu asla işe yaramayacak...

256
00:12:12,160 --> 00:12:15,340
eminim sadece cevap verir
Namekian ve ben hiçbirini tanımıyorum.

257
00:12:16,030 --> 00:12:19,610
Piccolo'nun bir şey söylediğini hatırlıyorum.
Goku ile dövüşürken garip bir dil kullandı,

258
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
ama bunun uzaylı bir dil olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

259
00:12:22,780 --> 00:12:25,480
Keşke söylediklerine daha fazla dikkat etseydim.

260
00:12:25,480 --> 00:12:29,380
Piccolo'nun konuştuğunu duyduğunuz dil
Namekian, o zaman ben de konuşacağım.

261
00:12:29,380 --> 00:12:30,010
Siz yapıyorsunuz?

262
00:12:30,010 --> 00:12:33,580
Piccolo'nun adının 'öteki dünya' anlamına geldiğini biliyorum
kendisinin ve Kami'nin konuştuğu dilde,

263
00:12:33,580 --> 00:12:36,830
ve öyle oluyor ki kelime
'Piccolo' aynı zamanda giriş anlamına da geliyor.

264
00:12:36,830 --> 00:12:39,150
Neden bunu ilk başta söylemedin?

265
00:12:40,030 --> 00:12:42,760
Yani 'Kral Piccolo' adı
Namekian şu dile tercüme eder:

266
00:12:42,760 --> 00:12:45,580
buna benzer bir şey
'Başka Bir Dünyanın Kralı'...

267
00:12:45,580 --> 00:12:47,800
Peki, ne bekliyorsun? Uçmasını söyle!

268
00:12:47,800 --> 00:12:49,150
Nereye uçmasını söyle?

269
00:12:49,150 --> 00:12:50,350
Her yer iyidir...

270
00:12:51,210 --> 00:12:53,930
Neden Jüpiter'in çevresinde bir yerden başlamıyoruz?

271
00:12:53,930 --> 00:12:55,950
Topul kuppa koloppungo.

272
00:13:17,990 --> 00:13:19,530
Bu Jüpiter!

273
00:13:19,530 --> 00:13:22,600
Bu sadece bir uzay gemisi değil,
muhteşem bir uzay gemisi!

274
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Gerçekten başardınız Bay Popo!

275
00:13:24,720 --> 00:13:26,570
Tam olarak ihtiyacımız olan şey bu!

276
00:13:28,080 --> 00:13:29,590
Çok sevindim.

277
00:13:29,590 --> 00:13:32,420
Eğer bu işe yararsa bu şu anlama gelir:
Kami de geri dönecek!

278
00:13:53,230 --> 00:13:56,020
Bu bir uzay gemisi! Ve mükemmel!

279
00:13:56,020 --> 00:13:58,050
Hızlıdır ve fazla çalışma gerektirmez...

280
00:13:58,050 --> 00:14:00,090
sadece birkaç küçük değişiklik.

281
00:14:00,090 --> 00:14:02,490
Bir ay içinde rahatlıkla Namek'te olabiliriz!

282
00:14:03,260 --> 00:14:04,210
Bakalım...

283
00:14:04,210 --> 00:14:06,450
Hızlı çalışırsak 5 gün sonra yola çıkabiliriz!

284
00:14:06,450 --> 00:14:08,440
Kami'nin uzay gemisini Namek'e mi uçuracağız?

285
00:14:08,440 --> 00:14:09,060
Bu harika!

286
00:14:09,060 --> 00:14:12,190
Bir ışık olabilir gibi görünüyor
sonuçta bu tünelin sonunda!

287
00:14:12,190 --> 00:14:14,160
Hepsi sizin sayenizde Bay Popo.

288
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Bize katılacağınız için çok mutluyum.

289
00:14:16,200 --> 00:14:18,580
Namek Gezegenine gidemem.

290
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
Üzgünüm ama yapamam...

291
00:14:20,560 --> 00:14:23,960
Eğer seninle gelseydim o zaman senden uzakta olurdum
En az 2 ay veya daha uzun süre Lookout'ta kalın.

292
00:14:23,960 --> 00:14:24,510
Çok uzun.

293
00:14:24,510 --> 00:14:25,760
Şaka yapıyorsun!

294
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Aramızda Namekçe konuşan tek kişi sensin!

295
00:14:27,680 --> 00:14:30,710
Bizimle gelmelisin!
Üstelik çok büyüksün!

296
00:14:30,710 --> 00:14:32,740
Ya saldırıya uğrarsak ve yardımınıza ihtiyacımız olursa?

297
00:14:32,740 --> 00:14:35,170
Öğrenebilirsin. Sana Namekian'ı öğreteceğim.

298
00:14:36,450 --> 00:14:39,060
Eğer birisi bunu yapabiliyorsa sen de yapabilirsin, Bulma!

299
00:14:39,060 --> 00:14:40,550
Bu harika! Bir düşünün...

300
00:14:40,550 --> 00:14:42,950
Eğer gemi bozulursa tamir etmek için orada olacaksın!

301
00:14:42,950 --> 00:14:43,750
Tamam...

302
00:14:44,540 --> 00:14:46,850
Sanırım yolculuk çok tehlikeli olmayacak.

303
00:14:46,850 --> 00:14:49,090
Ama tek başıma gitmiyorum, anladın mı?

304
00:14:49,090 --> 00:14:50,760
Biriniz benimle geliyor!

305
00:14:50,760 --> 00:14:51,770
Bana bakma...

306
00:14:51,770 --> 00:14:53,790
O lanet gezegene gitmemin imkânı yok!

307
00:14:53,790 --> 00:14:56,080
Gidemezsin, uzay gemisinin ağırlık sınırı var.

308
00:14:54,150 --> 00:14:56,080
Goku yaralı olduğundan gelemiyor...

309
00:14:56,740 --> 00:14:57,300
Selam, Krillin...

310
00:14:57,300 --> 00:14:57,910
Kapa çeneni kedi.

311
00:14:57,910 --> 00:14:58,970
Benimle geleceksin, değil mi?

312
00:14:58,970 --> 00:15:01,060
Ah! Ah... sanırım yapabilirim.

313
00:15:01,060 --> 00:15:03,170
Elbette... Yani eğer gerçekten yapmamı istiyorsan.

314
00:15:03,570 --> 00:15:06,220
Kulağa hoş geliyor... Keşke size katılabilseydim.

315
00:15:06,220 --> 00:15:09,530
Gerçekten ne tür bir şey olduğunu görmek isterdim
Shenron Namek Gezegeninde olacaktı.

316
00:15:09,530 --> 00:15:10,400
Belki mavidir...

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Senin için kontrol edeceğim...

318
00:15:11,720 --> 00:15:15,330
Ama şimdilik dinlenmen lazım
ve Saiyanları yenmenin bir yolunu bulacağız.

319
00:15:15,330 --> 00:15:17,970
Evet haklısın. O zaman karar ikinize kalmış.

320
00:15:17,970 --> 00:15:19,600
Ben... ben...

321
00:15:22,230 --> 00:15:24,520
Ben... Seninle Namek'e gitmek istiyorum!

322
00:15:29,170 --> 00:15:31,470
Bu çok hoş. Ama...

323
00:15:31,470 --> 00:15:33,540
Aptalca şakalar yapmak için doğru zaman değil.

324
00:15:33,540 --> 00:15:36,100
Şaka yapmıyorum, gerçekten gitmek istiyorum!

325
00:15:36,100 --> 00:15:38,710
Lütfen... izin ver... Burada kalmak istemiyorum!

326
00:15:38,710 --> 00:15:40,810
HAYIR! Gitmiyorsun duydun mu beni?

327
00:15:40,810 --> 00:15:42,430
2 ay daha uzak kalacaksın!

328
00:15:42,430 --> 00:15:44,430
Üzgünüm anne... ama...

329
00:15:44,430 --> 00:15:46,350
Gitmeyi her şeyden çok istiyorum...

330
00:15:46,350 --> 00:15:49,230
Piccolo'yu görmek için orada olmak istiyorum
onu hayata döndürdüklerinde!

331
00:15:49,230 --> 00:15:51,290
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

332
00:15:51,290 --> 00:15:54,230
Sadece kendine bak!
Henüz tam anlamıyla iyileşmedin bile!

333
00:15:54,230 --> 00:15:57,000
Ben iyiyim. Neyse olacağım.

334
00:15:57,000 --> 00:15:59,270
Gohan! Bebeğim, ne yapıyorsun?

335
00:15:59,270 --> 00:16:02,090
Durmak! Gökhan, dinle beni! Ben senin annenim!

336
00:16:02,090 --> 00:16:04,940
Lütfen anne... Senden tek istediğim, gidebileceğimi söylemen.

337
00:16:04,940 --> 00:16:06,960
Ben yapmam! Bunu yasaklıyorum!

338
00:16:06,960 --> 00:16:08,660
Ne sorduğunun farkında mısın?

339
00:16:08,660 --> 00:16:10,360
Hiçbir yere gitmiyorsun!

340
00:16:10,360 --> 00:16:11,830
2 ay boyunca hayır!

341
00:16:11,830 --> 00:16:13,940
Özleyeceğin tüm okulu düşündün mü?

342
00:16:13,940 --> 00:16:16,170
Ve bu piyano dersleri tek başına yeterli olmayacak!

343
00:16:16,170 --> 00:16:17,830
Piccolo'nun gerisinde kalamazsınız!

344
00:16:17,830 --> 00:16:19,310
Kapa çeneni!

345
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
Oğlum!

346
00:16:25,300 --> 00:16:28,230
O... o bir suçluya dönüşüyor!

347
00:16:28,230 --> 00:16:30,060
Ben... özür dilerim anne...

348
00:16:30,060 --> 00:16:33,110
ama... eğer konuşmak istersen
ne kadar kötü göründüğüm hakkında

349
00:16:33,110 --> 00:16:34,900
bunu daha sonra yapabiliriz.

350
00:16:34,900 --> 00:16:37,570
Şu anda arkadaşlarımıza odaklanmalıyız.

351
00:16:37,570 --> 00:16:39,920
Bizi korumak için çok çabaladılar.

352
00:16:39,920 --> 00:16:42,900
Ve bizi ve Dünya'yı kurtarmak için öldüler!

353
00:16:42,900 --> 00:16:45,990
Ama boşuna değildi...
Boşuna olmuş olamaz!

354
00:16:45,990 --> 00:16:48,760
Ben sadece... Bir şeyler yapmam lazım!

355
00:16:49,520 --> 00:16:53,290
Üzgünüm anne... Gerçekten üzgünüm... Ama mecburum.

356
00:16:54,010 --> 00:16:56,580
Haklı olduğunu kabul etmelisin Chi-Chi.

357
00:16:56,910 --> 00:16:59,340
Bana öyle geliyor ki kararını vermiş...

358
00:16:59,340 --> 00:17:01,710
Ona bereket ver, bırak gitsin.

359
00:17:01,710 --> 00:17:03,170
Bu benim Gohan'ım...

360
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
Her geçen gün güçleniyor.

361
00:17:05,900 --> 00:17:07,520
Hiçbir şey için endişelenme.

362
00:17:07,520 --> 00:17:09,000
Ona iyi bakacağız.

363
00:17:09,000 --> 00:17:12,350
Ve hepimiz birbirimize bakmak için oradayız
diğer, olabilecek en kötü şey nedir?

364
00:17:13,710 --> 00:17:16,630
5 gün demiştin... o zamana kadar Namekian'ı öğrenebilir misin?

365
00:17:16,630 --> 00:17:17,640
İyi bir nokta...

366
00:17:17,640 --> 00:17:20,170
Bir çevirmeni programlamak biraz zaman alacak...

367
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
O halde güvende olmak için buna 10 diyelim, 'Kay?

368
00:17:22,580 --> 00:17:24,410
10 gün sonra Roshi'de buluşacağız!

369
00:17:25,870 --> 00:17:26,720
Harika!

370
00:17:28,720 --> 00:17:31,220
Yani hazırlıklar devam ederken

371
00:17:31,220 --> 00:17:33,900
10 gün göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

372
00:17:33,950 --> 00:17:36,840
Ve şimdi... lansman günü geldi!

373
00:17:37,730 --> 00:17:40,660
Bu şeyin elde edilebileceğinden emin misin?
Namek Gezegeni'ne kadar mı?

374
00:17:42,180 --> 00:17:44,240
Oldukça şık bir kıyafet, Krillin.

375
00:17:44,240 --> 00:17:46,250
Çocuk reyonunu mu soydun?

376
00:17:46,250 --> 00:17:48,950
Uzayın donduğunun farkındasın değil mi?

377
00:17:48,950 --> 00:17:52,100
Eşyalarını toplayacağını düşündüm
seçimler benim gibi biraz daha ciddi.

378
00:17:52,730 --> 00:17:54,670
Bunun için saçımı bile kestim!

379
00:18:10,840 --> 00:18:12,730
Gohan, seni zar zor tanıyabildim!

380
00:18:12,730 --> 00:18:14,980
Saçının nesi var? Bahsi mi kaybettin?

381
00:18:14,980 --> 00:18:16,020
Hayır...

382
00:18:16,020 --> 00:18:18,360
Babam da beni ilk gördüğünde güldü.

383
00:18:18,360 --> 00:18:19,340
Dilediğini söyle,

384
00:18:19,340 --> 00:18:21,890
ama bence mükemmel bir küçük beyefendiye benziyor...

385
00:18:21,890 --> 00:18:23,960
Oldukça etkileyici bir izlenim bırakacak!

386
00:18:23,960 --> 00:18:25,140
Size güveniyoruz.

387
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
Dragon Balls varsa
Namek, onları bulacağını biliyorum.

388
00:18:27,970 --> 00:18:28,430
Sağ!

389
00:18:32,020 --> 00:18:32,850
Piccolo.

390
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
Hoşça kal büyükbaba. Hoşça kal anne.

391
00:18:47,850 --> 00:18:49,830
Güle güle, Usta Roshi ve Bay Kaplumbağa.

392
00:18:49,830 --> 00:18:51,710
Yakında geri döneceğiz... Söz veriyorum.

393
00:18:52,180 --> 00:18:53,100
Piccolo.

394
00:18:53,820 --> 00:18:56,180
Fırsat buldukça yiyebildiğiniz kadar yiyin!

395
00:18:56,180 --> 00:18:58,800
Ve bana her gün yazmayı unutma!

396
00:18:58,800 --> 00:19:00,150
Güle güle!

397
00:19:06,430 --> 00:19:09,190
Vay! Bu biraz heyecan verici, değil mi?

398
00:19:12,790 --> 00:19:14,150
Merhaba Bulma.

399
00:19:14,150 --> 00:19:15,980
Çantalarımızı ve eşyalarımızı nereye koymamızı istersiniz?

400
00:19:15,980 --> 00:19:19,250
Umurumda değil, sadece bir yerde
yoldan çekil... ve acele et!

401
00:19:19,250 --> 00:19:21,390
Hmm... Bugün kesinlikle huysuz.

402
00:19:22,160 --> 00:19:26,150
5 saniye sonra başlıyoruz...
Hedefimiz... Namek.

403
00:19:27,010 --> 00:19:29,630
Bir saniye bekle! Gitmeye hazır değiliz!

404
00:19:29,840 --> 00:19:31,130
4...

405
00:19:31,130 --> 00:19:32,340
3...

406
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
2...

407
00:19:33,440 --> 00:19:34,190
1...

408
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Dur! Henüz henüz hazır değiliz!

409
00:19:39,240 --> 00:19:41,910
En azından bekleyemez miydin
Emniyet kemerlerimizi takana kadar mı?

410
00:19:43,100 --> 00:19:45,960
Bulma bu konuda yalan söylemiyordu
uzay gemisi hızlı.

411
00:19:45,960 --> 00:19:47,740
Zaten neredeyse gözden kaybolmuşlar!

412
00:19:48,150 --> 00:19:49,720
Gohan!

413
00:19:49,720 --> 00:19:51,650
Yemekten sonra dişlerini fırçalamayı unutma!

414
00:19:58,930 --> 00:20:00,870
Eğer istersen artık hareket etmekte özgürsün.

415
00:20:00,870 --> 00:20:03,570
İşler daha sorunsuz yürümeli
Artık atmosferi terk ettik.

416
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Gerçekten mi? Bu kadar çabuk mu?

417
00:20:06,200 --> 00:20:07,980
Hey, Bulma, nereye gidiyorsun?

418
00:20:07,980 --> 00:20:09,270
Eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa...

419
00:20:09,270 --> 00:20:10,630
Kıyafetlerimi değiştiriyorum.

420
00:20:10,630 --> 00:20:12,830
Cidden? Pijama gibi mi?

421
00:20:14,980 --> 00:20:16,190
Hey, bahsetmişken...

422
00:20:16,190 --> 00:20:18,600
Sanırım uyumak için bir şey getirmeyi unuttum.

423
00:20:19,180 --> 00:20:20,170
Peki ya sen?

424
00:20:20,170 --> 00:20:22,150
Pakete aldığım ilk şey pijamalardı.

425
00:20:23,550 --> 00:20:25,340
Bu benim işim değil...

426
00:20:25,340 --> 00:20:28,660
ama ne kadar zamandır orada olduğunu merak etmeye başlıyordum
o inek kostümüyle kalacaktık.

427
00:20:29,090 --> 00:20:30,660
Sadece lansman içindi.

428
00:20:30,660 --> 00:20:34,760
Daha sonra değiştireceğim bir şey yaptım.
ama biz ayrılmadan önce annemin bunu görmesini istemedim.

429
00:20:44,460 --> 00:20:47,000
Piccolo'ya gerçekten çok saygı duyuyorsun...

430
00:20:47,000 --> 00:20:47,700
değil mi?

431
00:20:47,700 --> 00:20:50,300
Evet! Neredeyse babam için yaptığım kadar!

432
00:20:57,670 --> 00:20:59,660
Bunlar komik görünüşlü pijamalar.

433
00:20:59,660 --> 00:21:01,000
Rahatsız görünüyorlar.

434
00:21:01,000 --> 00:21:02,830
Bunlar benim pijamalarım değil, sizi aptallar.

435
00:21:02,830 --> 00:21:04,980
olmaktan yoruldum sadece
gemideki tek kişi

436
00:21:04,980 --> 00:21:07,730
kim giyinmeye yeterince önem verdi
Eldeki göreve uygun şekilde!

437
00:21:09,260 --> 00:21:10,550
Hey... yani...

438
00:21:10,550 --> 00:21:13,270
Onu işaretleyecek bir şey mi yaptık?
yani hatırlamıyorum?

439
00:21:18,450 --> 00:21:22,000
Güçlü bir patlamayla,
Namekian uzay gemisini ödünç aldı

440
00:21:22,000 --> 00:21:24,260
eve doğru uzun yolculuğuna başladı

441
00:21:24,260 --> 00:21:26,590
Üç arkadaşımızla birlikte gemimizde...

442
00:21:26,590 --> 00:21:30,230
mutluluktan habersiz
Onları bekleyen tehlikeler...

443
00:21:31,430 --> 00:21:33,910
Sonraki Dragon Ball Z Kai!

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

449
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

456
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

457
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

458
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chi Chi

459
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gyumao

460
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bayım

461
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Popo

462
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
televizyon

463
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Spiker

464
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

465
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Guri Daisuke

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kawazu Yasuhiko

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oda Yuusei

469
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

470
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaplumbağa Münzevi

471
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Karin

472
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

473
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

474
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

475
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

476
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nagai

477
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ichirou

478
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

482
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

483
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

484
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

485
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

486
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

487
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

488
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

489
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

490
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

491
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

492
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

493
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

494
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

495
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

496
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

497
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
maki

498
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

499
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

500
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

501
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

502
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

505
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

506
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

507
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

508
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

509
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

510
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

511
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

512
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

513
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

514
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

515
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

516
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

517
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

518
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

519
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

520
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

521
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

522
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

523
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

524
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

525
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

532
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

533
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

534
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

535
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

536
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

537
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

538
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

539
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

540
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

541
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

542
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

543
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

544
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

545
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

546
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

547
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

548
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

549
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

550
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

551
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

552
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

556
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

557
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

558
00:22:38,790 --> 00:22:40,080
Merhaba, ben Chi-Chi.

559
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
Sevgili Gohan, sen misin?
Dişlerini fırçalamayı hatırlıyor musun?

560
00:22:42,240 --> 00:22:44,160
Umarım senin için hazırladığım ödevi yapıyorsundur.

561
00:22:44,160 --> 00:22:45,590
Annen seni çok özledi!

562
00:22:45,590 --> 00:22:46,580
Ev ödevi?

563
00:22:46,580 --> 00:22:49,180
Gohan'ın daha önemli şeyleri var
ödevlerden daha çok endişelenecek şeyler!

564
00:22:49,180 --> 00:22:52,460
Sadece çok çalışın ve bırakın Krillin yapsın
tüm tehlikeli şeyler, tamam mı tatlım?

565
00:22:52,460 --> 00:22:54,420
Ve unutma, annen seni seviyor bebeğim!

566
00:22:54,420 --> 00:22:56,980
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

567
00:22:56,350 --> 00:22:59,730
Güçlü Yeni Bir Düşman!

568
00:22:56,350 --> 00:22:59,730
Frieza, Evrenin Hükümdarı!

569
00:23:00,830 --> 00:23:03,660
Baba, burada kesinlikle bir sürü kötü adam var...